1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I understand. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hey! Kokoro-chan! Are you okay? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yusaku-san... was found. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yusaku was found. 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7 00:00:01,636 --> 00:00:07,575 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:07,575 --> 00:00:11,412 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,412 --> 00:00:16,551 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:16,551 --> 00:00:20,421 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,421 --> 00:00:25,059 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,059 --> 00:00:32,934 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:32,934 --> 00:00:41,609 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:41,609 --> 00:00:45,747 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:45,747 --> 00:00:50,585 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:50,585 --> 00:00:54,455 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:54,455 --> 00:01:01,195 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,195 --> 00:01:08,937 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:08,937 --> 00:01:19,637 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:22,584 --> 00:01:26,354 For my third son who works at a rice shop➡ 21 00:01:26,354 --> 00:01:29,257 What kind of Obon holiday is it? Did you visit? 22 00:01:29,257 --> 00:01:32,560 (Third son) ♬ “Working at the store is tough though.” 23 00:01:32,560 --> 00:01:40,435 ♬ "I have a big dream in my heart." 24 00:01:40,435 --> 00:01:42,570 I'm back now. 25 00:01:42,570 --> 00:01:44,906 (Saori) Is it hard? I have a job at the store. 26 00:01:44,906 --> 00:01:48,409 Oh no, that's a song. 27 00:01:48,409 --> 00:01:51,245 That humming... 28 00:01:51,245 --> 00:01:54,749 I can't help but want to sing Are you happy? I'm going back for Obon. 29 00:01:54,749 --> 00:01:57,085 No, that's not it... 30 00:01:57,085 --> 00:02:02,357 (Zenzo) Is it the Obon holiday? It's good, I have a place to go back to. 31 00:02:02,357 --> 00:02:04,292 Eh... ah...｡ 32 00:02:04,292 --> 00:02:07,028 (sigh) 33 00:02:07,028 --> 00:02:10,698 Dead wife➡ 34 00:02:10,698 --> 00:02:17,205 It's Obon, so that's it. The soul will come back home. 35 00:02:17,205 --> 00:02:22,377 Yes. But you're not here. 36 00:02:22,377 --> 00:02:25,713 I'm going home. 37 00:02:25,713 --> 00:02:28,913 I wish we could meet... 38 00:02:31,052 --> 00:02:34,722 Um... I will visit the grave again for my wife... 39 00:02:34,722 --> 00:02:37,558 (clicks tongue) Is it no good? 40 00:02:37,558 --> 00:02:41,062 Lowest. What is it? 41 00:02:41,062 --> 00:02:42,997 Even if you don't like it. 42 00:02:42,997 --> 00:02:44,932 My third son is gone It's just the two of us for three days. 43 00:02:44,932 --> 00:02:46,934 That's different from this. 44 00:02:46,934 --> 00:02:48,936 Do you use your mother as soup stock? I can't forgive it. 45 00:02:48,936 --> 00:02:52,240 I don't even want to see your face. Should I go to Ibaraki with my third son? 46 00:02:52,240 --> 00:02:54,175 Ah, I will do that. No, no, no! 47 00:02:54,175 --> 00:02:56,744 Ah, I'll go then. No, no, no! 48 00:02:56,744 --> 00:03:00,014 You don't like it? It's me. No, why is that so? 49 00:03:00,014 --> 00:03:02,517 It's no longer possible. I can't get a ticket! 50 00:03:02,517 --> 00:03:05,019 You can never get it! 51 00:03:05,019 --> 00:03:09,891 ♬～ 52 00:03:09,891 --> 00:03:11,893 Oh, just like that➡ 53 00:03:11,893 --> 00:03:17,365 I finally returned to Okuibaraki Village. As for your third son... 54 00:03:17,365 --> 00:03:20,702 (Kiyo) Why are you coming back? Only you. Ah? 55 00:03:20,702 --> 00:03:23,037 (Kiyo) Mineko and Tokiko too I'm busy with a lot of things➡ 56 00:03:23,037 --> 00:03:26,708 From the beginning of the money until the New Year I don't have to hold back.➡ 57 00:03:26,708 --> 00:03:29,610 Why are you coming back? Just for you.➡ 58 00:03:29,610 --> 00:03:31,579 Mom, I'm not in a position. 59 00:03:31,579 --> 00:03:36,384 Position as chairman of Oku-Ibaraki Mother's Association What can you do for me! 60 00:03:36,384 --> 00:03:40,384 What is it? I just came back... 61 00:03:43,891 --> 00:03:46,928 (3 people) Hahahahaha! 62 00:03:46,928 --> 00:03:51,065 (Yukio) Looks like you're doing well. Huh? Dad... 63 00:03:51,065 --> 00:03:54,936 (Taro) His face is small. I guess he has become more manly. 64 00:03:54,936 --> 00:03:57,739 Brother... right? 65 00:03:57,739 --> 00:03:59,674 Not really. (3 people) Hahahahaha! 66 00:03:59,674 --> 00:04:03,010 What is it already... 67 00:04:03,010 --> 00:04:08,883 Miyoko and Kimiko are coming. Tell me about Mineko and Tokiko's children. 68 00:04:08,883 --> 00:04:12,019 (Miyoko) Looks like you're doing well, third son. 69 00:04:12,019 --> 00:04:15,857 (Kimiko) Are you working hard? Yes, it's Ogage-san... 70 00:04:15,857 --> 00:04:20,027 Ah, Mineko and Tokiko... (2 people) Yeah. 71 00:04:20,027 --> 00:04:24,699 The factory is closed on Sundays, so I It's not like we're closed on Sunday➡ 72 00:04:24,699 --> 00:04:28,035 I never met that many times. It's not big though. 73 00:04:28,035 --> 00:04:31,372 We're both doing well and doing our best. Yeah. 74 00:04:31,372 --> 00:04:33,307 I might be worried though➡ 75 00:04:33,307 --> 00:04:36,210 Tokyo, go Things have changed in strange ways➡ 76 00:04:36,210 --> 00:04:39,547 floating I haven't done it all. 77 00:04:39,547 --> 00:04:44,719 It's me properly I'm doing my best to keep my feet on the ground. 78 00:04:44,719 --> 00:04:46,654 Yes. 79 00:04:46,654 --> 00:04:51,225 Mineko's first job It's not good, it's delicious➡ 80 00:04:51,225 --> 00:04:53,261 It seems like you had a hard time. 81 00:04:53,261 --> 00:04:57,098 I don't know the details, but something My dorm mates seem really nice➡ 82 00:04:57,098 --> 00:04:59,100 Thanks to everyone’s support➡ 83 00:04:59,100 --> 00:05:01,335 properly on your own It seems like it's starting to work. 84 00:05:01,335 --> 00:05:04,372 Ah, yes... Ah! 85 00:05:04,372 --> 00:05:09,172 The clothes my mom gave me I wore it with great care. 86 00:05:11,012 --> 00:05:13,047 I wonder if Tokiko heard that... 87 00:05:13,047 --> 00:05:15,683 Don't tell me anything That kid! 88 00:05:15,683 --> 00:05:18,019 Ah, I see... 89 00:05:18,019 --> 00:05:21,689 What should I say? I can't help but ➡ 90 00:05:21,689 --> 00:05:27,028 Did you have an audition with a TV station once? I went to Totsutsuno➡ 91 00:05:27,028 --> 00:05:32,366 I'm so nervous It didn't seem to work at all and I fell down. 92 00:05:32,366 --> 00:05:34,302 Yes... 93 00:05:34,302 --> 00:05:37,038 Ah, but The theater company is around the corner➡ 94 00:05:37,038 --> 00:05:40,708 After work to rehearse for the play Looks like he's going.➡ 95 00:05:40,708 --> 00:05:44,579 It's okay Tokiko. That's it. 96 00:05:44,579 --> 00:05:47,579 Let's go... Let's go... 97 00:05:49,383 --> 00:05:53,054 Thank you for your continued support Third son. 98 00:05:53,054 --> 00:05:55,556 Nice to meet you, third son. No, that's outrageous... 99 00:05:55,556 --> 00:05:58,392 (Miyoko) Thank you, Chairman! What did you say, Vice President? 100 00:05:58,392 --> 00:06:01,662 (Kuniko) Thank you, Chairman. So what are you saying, Vice President? 101 00:06:01,662 --> 00:06:03,598 (Miyoko) It's all thanks to the chairman. What is that! 102 00:06:03,598 --> 00:06:06,534 What did you say? It's only possible if you're the vice president. 103 00:06:06,534 --> 00:06:10,671 Only the chairman and vice chairman There isn't one. 104 00:06:10,671 --> 00:06:14,542 And your third son is very busy. 105 00:06:14,542 --> 00:06:19,347 Why even this person? 106 00:06:19,347 --> 00:06:22,016 Ah, what happened? Muneo-san. 107 00:06:22,016 --> 00:06:25,887 (Muneo) No, you're home. I want to hear it. 108 00:06:25,887 --> 00:06:28,689 Ah, are you worried about Mineko's child? 109 00:06:28,689 --> 00:06:33,361 No, Aizu is okay? Ah... well...｡ 110 00:06:33,361 --> 00:06:36,264 Oh, then, is it Minoru's child? 111 00:06:36,264 --> 00:06:40,234 No, I don't want to ask you that kid. Shanmee. 112 00:06:40,234 --> 00:06:43,234 Well, that's true though. 113 00:06:44,972 --> 00:06:48,972 What do you think? Tokyo. What do you mean? 114 00:06:52,380 --> 00:06:55,716 Hey, are you listening to the Beatles? 115 00:06:55,716 --> 00:06:59,987 Beatles? what? That's it. 116 00:06:59,987 --> 00:07:01,923 Huh!? 117 00:07:01,923 --> 00:07:06,327 I'm not going to stop now. The young people of Oku-Ibaraki! 118 00:07:06,327 --> 00:07:11,666 Why are you so late? Music! Music! Rock and roll! 119 00:07:11,666 --> 00:07:14,568 "I want to hug you" What are you not listening to? 120 00:07:14,568 --> 00:07:16,837 Sorry... 121 00:07:16,837 --> 00:07:18,873 Ah, I understand! 122 00:07:18,873 --> 00:07:23,177 Although it is America Music from England or France? 123 00:07:23,177 --> 00:07:25,212 I saw it on TV news once. Oh, oh, oh! 124 00:07:25,212 --> 00:07:28,049 Is it wonderful? Cool Gappe? Numbness? 125 00:07:28,049 --> 00:07:30,685 No, there's nothing to worry about. (clicks tongue) 126 00:07:30,685 --> 00:07:34,355 That's it, right? Um... Grow your hair like a woman➡ 127 00:07:34,355 --> 00:07:37,692 I don't like the soft feeling... My child? that! 128 00:07:37,692 --> 00:07:40,361 Oh!? No! 129 00:07:40,361 --> 00:07:43,264 Okay, okay. 130 00:07:43,264 --> 00:07:48,235 That's Mineko. Tokyo Gotogiyo➡ 131 00:07:48,235 --> 00:07:51,005 If you have any information about the Beatles Please tell me. 132 00:07:51,005 --> 00:07:52,940 If there's something you can get➡ 133 00:07:52,940 --> 00:07:55,910 Please buy it for me even if I pay for it. I told you➡ 134 00:07:55,910 --> 00:07:59,647 Aizuyo I hope you haven't forgotten. 135 00:07:59,647 --> 00:08:03,317 A letter saying "I'm fine" I came here sometimes. 136 00:08:03,317 --> 00:08:07,655 The Beatles' "B" doesn't even sound like that. Haha. 137 00:08:07,655 --> 00:08:12,526 The Beatles are a whirlwind among young people in Tokyo. Isn't it a blizzard? 138 00:08:12,526 --> 00:08:14,528 It's me, read that➡ 139 00:08:14,528 --> 00:08:16,998 Whether sitting or standing I can't stay here anymore. 140 00:08:16,998 --> 00:08:19,333 No, toguna It doesn't seem like a blizzard... 141 00:08:19,333 --> 00:08:24,505 Huh? That's strange...What's going on... 142 00:08:24,505 --> 00:08:26,440 (sigh) 143 00:08:26,440 --> 00:08:29,677 Sorry, I can't help you. 144 00:08:29,677 --> 00:08:33,377 It's okay though... 145 00:08:36,017 --> 00:08:38,919 ...So what do you think? As for work. 146 00:08:38,919 --> 00:08:41,689 No, even if you ask me now. Hahahahaha! 147 00:08:41,689 --> 00:08:43,624 Wow! No, wait! 148 00:08:43,624 --> 00:08:45,559 Even if I come to Tokyo Please don't come to me. 149 00:08:45,559 --> 00:08:48,029 What did you say! I'll stop by! I've decided to stop by! 150 00:08:48,029 --> 00:08:52,700 No, it's fine! Because to that I eat natto with bread every morning. 151 00:08:52,700 --> 00:08:55,603 Ah, I like that. That's it every morning. 152 00:08:55,603 --> 00:08:57,571 Huh!? Oh! Ou! 153 00:08:57,571 --> 00:08:59,507 Good luck, you third son. Until I go. 154 00:08:59,507 --> 00:09:02,309 It's okay, don't come! What did you say! 155 00:09:02,309 --> 00:09:06,180 Itatatatata! Itatatatata! It’s okay! Why!? 156 00:09:06,180 --> 00:09:10,985 That's why This was the third son's return home. 157 00:09:10,985 --> 00:09:16,323 Was it a bit long? 158 00:09:16,323 --> 00:09:19,994 And the season changes from autumn to winter. 159 00:09:19,994 --> 00:09:23,664 (Mineko) It's getting cold. (Tokiko) That's right. 160 00:09:23,664 --> 00:09:26,000 Sachiko-san: Isn't it Yamagata? 161 00:09:26,000 --> 00:09:27,935 Is it resistant to cold? As expected. 162 00:09:27,935 --> 00:09:29,870 (Sachiko) That's not true.➡ 163 00:09:29,870 --> 00:09:32,673 Even people from the north get cold. Although I'm not fine with it.➡ 164 00:09:32,673 --> 00:09:34,608 I don't really like it. 165 00:09:34,608 --> 00:09:38,345 (Toyoko) The snow at my place is amazing.➡ 166 00:09:38,345 --> 00:09:42,183 It's higher than me. It piles up higher than Tokiko. 167 00:09:42,183 --> 00:09:45,686 (Sumiko) Eh! Did you? (Toyoko) Yes. 168 00:09:45,686 --> 00:09:47,621 (Sumiko) That's amazing! (Toyoko) What? 169 00:09:47,621 --> 00:09:50,024 (Tokiko) For example Stop using me. 170 00:09:50,024 --> 00:09:54,695 And stop being surprised. (2 people) Sorry... 171 00:09:54,695 --> 00:09:56,630 But it's amazing, snow. 172 00:09:56,630 --> 00:09:59,200 (Tokiko) Hey! No one has ever seen snow like that. 173 00:09:59,200 --> 00:10:01,700 That's right. 174 00:10:03,370 --> 00:10:07,070 Fufufu! Fufufu! 175 00:10:09,243 --> 00:10:12,379 It's payday tomorrow. 176 00:10:12,379 --> 00:10:16,050 That's right. That's right. 177 00:10:16,050 --> 00:10:18,050 Ah…｡ 178 00:10:19,720 --> 00:10:21,655 (Sachiko) Mr. Matsushita? 179 00:10:21,655 --> 00:10:25,059 (Matsushita) Oh! Public bath? 180 00:10:25,059 --> 00:10:27,394 (Sachiko) Yes. 181 00:10:27,394 --> 00:10:29,730 (Yuko) Until this time Was it work? 182 00:10:29,730 --> 00:10:31,665 Huh? Ah…｡ 183 00:10:31,665 --> 00:10:35,603 Yeah, well. 184 00:10:35,603 --> 00:10:38,072 Ah, a public bath? 185 00:10:38,072 --> 00:10:40,975 Yes. (Matsushita) Yes.➡ 186 00:10:40,975 --> 00:10:44,745 So be careful and go home. 187 00:10:44,745 --> 00:10:49,045 Yes. Thank you for your hard work. 188 00:10:55,089 --> 00:11:00,861 Something's making me tired. You're not feeling well, Matsushita-san. 189 00:11:00,861 --> 00:11:03,898 (Sachiko) Yeah... What happened at the factory? 190 00:11:03,898 --> 00:11:07,635 Huh? There are many difficult faces. 191 00:11:07,635 --> 00:11:10,935 Oh yeah! (Sumiko) Is that so? 192 00:11:13,374 --> 00:11:16,374 You're absent-minded. 193 00:11:18,045 --> 00:11:20,948 It's so carefree. 194 00:11:20,948 --> 00:11:36,063 ♬～ 195 00:11:36,063 --> 00:11:38,732 (Matsushita) Excuse me. Attention everyone.➡ 196 00:11:38,732 --> 00:11:45,606 Eh~ Starting this month, everyone's salary will be The amount was reduced by about 10%. 197 00:11:45,606 --> 00:11:48,409 (loud) Sorry! 198 00:11:48,409 --> 00:11:54,748 The cause is Apollon. This is due to adjustment of production volume.➡ 199 00:11:54,748 --> 00:12:00,554 Along with this, our company's sales also I fell.➡ 200 00:12:00,554 --> 00:12:04,558 It's not your fault. 201 00:12:04,558 --> 00:12:09,029 (loud) 202 00:12:09,029 --> 00:12:10,965 00:12:15,369 My salary has decreased from this month.> 204 00:12:15,369 --> 00:12:18,369 How long should I endure? 205 00:12:21,242 --> 00:12:26,714 That's something I can agree with. 206 00:12:26,714 --> 00:12:31,051 That's right... You're doing your job properly. 207 00:12:31,051 --> 00:12:33,721 That's right. 208 00:12:33,721 --> 00:12:38,221 Sachiko-san, are you okay? 209 00:12:40,394 --> 00:12:45,065 Yeah, I was in trouble... (knock) 210 00:12:45,065 --> 00:12:48,736 (Sachiko) Yes. ≪Is it okay? 211 00:12:48,736 --> 00:12:52,072 (Sachiko) Yes. 212 00:12:52,072 --> 00:12:55,943 Aiko-san I was thinking of asking you now. 213 00:12:55,943 --> 00:12:59,413 (Aiko) Yes, I understand. 214 00:12:59,413 --> 00:13:01,348 (Yuko) Yes... 215 00:13:01,348 --> 00:13:03,648 (sound of door closing) 216 00:13:11,992 --> 00:13:15,362 As explained by Mr. Matsushita➡ 217 00:13:15,362 --> 00:13:19,233 Achievements now It looks like it has fallen. 218 00:13:19,233 --> 00:13:22,036 It's painful... 219 00:13:22,036 --> 00:13:26,736 It's not your fault though. I'm sorry. 220 00:13:30,377 --> 00:13:35,249 But yeah This has happened many times. 221 00:13:35,249 --> 00:13:38,052 I've experienced it. 222 00:13:38,052 --> 00:13:44,391 However, Mukojima Electric has recovered. 223 00:13:44,391 --> 00:13:49,263 A company with that kind of power I think so. 224 00:13:49,263 --> 00:13:57,263 Therefore Let's be patient here and do our best. 225 00:13:59,406 --> 00:14:06,680 It's okay! Mukojima Electric Hane It's not that kind of company. 226 00:14:06,680 --> 00:14:11,018 I believe so. Hey! 227 00:14:11,018 --> 00:14:12,953 Yes. Yes. 228 00:14:12,953 --> 00:14:15,356 Yes. Yes. 229 00:14:15,356 --> 00:14:19,026 Yes. Yes. 230 00:14:19,026 --> 00:14:21,929 ♬～ 231 00:14:21,929 --> 00:14:26,900 Well, just a little bit I'll go to the next room. 232 00:14:26,900 --> 00:14:54,600 ♬～ 233 00:15:02,035 --> 00:15:05,735 (Iwago) Gorongoron. Goron Gorongoron. 234 00:15:07,708 --> 00:15:11,008 I'm very good at Goron Goron. 235 00:15:14,047 --> 00:15:18,719 Bathed in plenty of sunlight Gorongoron. 236 00:15:18,719 --> 00:15:21,019 It feels good.